1
00:00:13,987 --> 00:00:17,566
Μμμ, ναι, και τι
για τους κυνόδοντες σε αυτό το πράγμα;

2
00:00:17,590 --> 00:00:18,590
Χαίρομαι που ήταν αργός.

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,968
Ξέρεις, θα μπορούσαμε
κατέληξε ως δείπνο.

4
00:00:19,992 --> 00:00:21,594
Ναι, ναι.

5
00:00:21,994 --> 00:00:23,972
Εκείνοι οι χωρικοί φάνηκαν
ευγνώμονες, όμως, έτσι δεν είναι;

6
00:00:23,996 --> 00:00:25,516
Ναι, αλλά οικοδόμηση
αγάλματα προς τιμήν μας

7
00:00:25,597 --> 00:00:27,175
φαινόταν λίγο πολύ όμως.

8
00:00:27,199 --> 00:00:28,199
Ερχομαι!

9
00:00:28,400 --> 00:00:28,777
Λοιπόν.

10
00:00:28,801 --> 00:00:30,377
Όχι άλλα βοοειδή που εξαφανίζονται.

11
00:00:30,401 --> 00:00:31,603
Όχι άλλες θυσίες παρθένων.

12
00:00:32,003 --> 00:00:33,981
Με ρωτάτε, πήραν
πολλά για να είμαστε ευγνώμονες.

13
00:00:34,005 --> 00:00:37,208
Θα έπρεπε να έχουν
μας έχτισε ένα ιερό.

14
00:00:40,811 --> 00:00:44,790
Εσύ, καλύτερα
πρόσεχε το στόμα σου, Ιόλαε.

15
00:00:44,814 --> 00:00:47,593
Α, έλα, δεν είναι οι θεοί.

16
00:00:47,617 --> 00:00:48,794
Είναι απλώς ένας κεραυνός.

17
00:00:48,818 --> 00:00:49,995
Υπάρχει μόνο ένα
τρόπος για να μάθετε.

18
00:00:50,019 --> 00:00:51,019
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.

19
00:00:51,220 --> 00:00:53,598
Γιατί αστραπή ποτέ
χτυπά στο ίδιο σημείο δύο φορές.

20
00:00:53,622 --> 00:00:55,200
Ιόλαος, έλα. Είμαι απλά κ...

21
00:00:55,224 --> 00:00:58,403
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

22
00:00:58,427 --> 00:01:03,231
Νομίζω ότι πρέπει
μας έχτισαν ένα ιερό!

23
00:01:08,035 --> 00:01:09,904
Ο Ιόλαος;

24
00:01:19,546 --> 00:01:21,680
Ο Ιόλαος;

25
00:01:23,282 --> 00:01:24,883
Μίλα μου!

26
00:01:26,485 --> 00:01:27,686
Μεγάλος.

27
00:01:32,890 --> 00:01:36,661
Καλύτερα να είσαι α
σύμπτωση. Εντάξει;

28
00:01:40,164 --> 00:01:43,143
Εντάξει, θα είσαι εντάξει,
ο Ιόλαος. Θα είσαι εντάξει.

29
00:01:43,167 --> 00:01:47,170
Εντάξει, απλά... απλά σταθείτε
εκεί και ξεκουραστείτε λίγο.

30
00:02:00,482 --> 00:02:03,728
Iolaus, είσαι καλά;

31
00:02:03,752 --> 00:02:07,031
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

32
00:02:07,055 --> 00:02:08,633
Αλλά χτυπήθηκες
από έναν κεραυνό.

33
00:02:08,657 --> 00:02:11,059
Ναι; Όχι, νιώθω υπέροχα.

34
00:02:11,459 --> 00:02:14,238
Νιώθω καλύτερα από
Ήμουν ποτέ στη ζωή μου.

35
00:02:14,262 --> 00:02:19,175
Α, στην πραγματικότητα... νιώθω
είδος ενέργειας, χα.

36
00:02:19,199 --> 00:02:21,277
Λοιπόν, καλύτερα να ξαπλώσουμε χαμηλά
μέχρι να περάσει η καταιγίδα.

37
00:02:21,301 --> 00:02:23,346
Ω, όχι. Θα τελειώσει
σε λίγα λεπτά.

38
00:02:23,370 --> 00:02:24,547
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

39
00:02:24,571 --> 00:02:25,748
Ξέρεις, θα κάναμε
Κολχίδα με τη δύση του ηλίου

40
00:02:25,772 --> 00:02:27,482
αν δεν ήταν αυτά
άλλους περισπασμούς.

41
00:02:27,506 --> 00:02:31,953
- Τι περισπασμούς;
- Ένα όμορφο κορίτσι σε ένα άλογο, για ένα.

42
00:02:31,977 --> 00:02:33,955
Ω, Χερκ, πρέπει να την προσέχεις.

43
00:02:33,979 --> 00:02:35,623
Θα φέρει
έχεις τόσο κόπο.

44
00:02:35,647 --> 00:02:36,824
I-Iolaus, είσαι
φλυαρείς. Εγώ-Εγώ...

45
00:02:36,848 --> 00:02:39,626
- Όχι, τι;
- Πρέπει να το πάρεις χαλαρά.

46
00:02:39,650 --> 00:02:42,029
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Γιατί, το βλέπω!

47
00:02:42,053 --> 00:02:44,030
Είναι σαν βουβά!
Και μετά, ουάου!

48
00:02:44,054 --> 00:02:48,034
Αυτό είναι, ουάου! Ναι, ε,
ναι, είναι εντελώς, ε,

49
00:02:48,058 --> 00:02:51,261
εντελώς μεγάλο, μεγάλο
ιπτάμενα πράγματα, ε, με

50
00:02:51,661 --> 00:02:52,838
μεταλλικά φτερά και-και
είναι γεμάτοι κόσμο!

51
00:02:52,862 --> 00:02:54,440
- Μεταλλικά φτερά;
- Ναι, ναι, ναι, ναι, ε.

52
00:02:54,464 --> 00:02:56,441
- Α-και μια πόλη με ψηλά κτίρια.
- Ιόλαος...

53
00:02:56,465 --> 00:02:57,945
- Ε, είναι τόσο ψηλοί...
- Ι-Ιόλαος...

54
00:02:58,067 --> 00:02:58,845
- δεν μπορείς να δεις το...
- Ιόλαος!

55
00:02:58,869 --> 00:03:00,845
- Τι;
- Φλυαρείς!

56
00:03:00,869 --> 00:03:02,471
Αλογο!

57
00:03:22,889 --> 00:03:24,891
Ήταν μια καταιγίδα, έτσι δεν είναι;

58
00:03:26,492 --> 00:03:28,070
Ίσως εσείς οι δύο μπορείτε να με βοηθήσετε.

59
00:03:28,094 --> 00:03:30,096
Ψάχνω για τον Ηρακλή.

60
00:03:36,335 --> 00:03:39,280
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό.

61
00:03:39,304 --> 00:03:41,949
Μια εποχή μύθων και θρύλων,

62
00:03:41,973 --> 00:03:44,351
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

63
00:03:44,375 --> 00:03:47,011
και μάστιζαν
η ανθρωπότητα με βάσανα.

64
00:03:47,511 --> 00:03:53,150
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
αμφισβητούν τη δύναμή τους-Ηρακλή.

65
00:03:53,551 --> 00:03:56,763
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

66
00:03:56,787 --> 00:03:59,689
μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο
με τη δύναμη της καρδιάς του.

67
00:04:00,089 --> 00:04:02,100
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα,

68
00:04:02,124 --> 00:04:07,205
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

69
00:04:07,229 --> 00:04:11,208
Αλλά όπου υπήρχε το κακό,
όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος,

70
00:04:11,232 --> 00:04:13,234
θα υπήρχε ο Ηρακλής.

71
00:04:41,226 --> 00:04:45,230
λυπάμαι. Προφανώς,
δεν μπορείς να με καταλάβεις.

72
00:04:45,630 --> 00:04:50,811
-Ε, είμαι ο Ηρακλής.
- Ναι, όχι, όχι, είναι, πραγματικά.

73
00:04:50,835 --> 00:04:54,014
Α, το ξέρω, γιατί είμαι
ο καλύτερός του φίλος Ιόλαος. Γεια.

74
00:04:54,038 --> 00:04:56,440
- Ρεάννα.
- Α, θα θέλεις λίγο νερό

75
00:04:56,840 --> 00:05:00,444
γιατί είναι α
μακρύς δρόμος για το Tevar.

76
00:05:02,045 --> 00:05:05,648
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Ε, δεν ξέρω.

77
00:05:06,049 --> 00:05:09,252
Α, ίσως μπορέσω να ηρεμήσω
το άλογό σου για σένα,

78
00:05:09,652 --> 00:05:13,655
δώσε δύο
λίγο χρόνο μαζί.

79
00:05:14,056 --> 00:05:18,059
Ω, ναι. Έλα Αρχιλέχα.

80
00:05:18,860 --> 00:05:23,240
Ε, τώρα που το βρήκες
εμείς, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

81
00:05:23,264 --> 00:05:26,043
Οι άνθρωποί μου χρειάζονται τη βοήθειά σας.

82
00:05:26,067 --> 00:05:28,445
Το χωριό μου είναι κάτω
Η κυριαρχία του βασιλιά Μέλκου.

83
00:05:28,469 --> 00:05:32,472
Μέλκος, φαίνεται ότι έχω
άκουσε αυτό το όνομα.

84
00:05:32,873 --> 00:05:35,675
Δεν κυβερνά για τους ανθρώπους
αλλά για τον δικό του εγωισμό,

85
00:05:36,076 --> 00:05:40,055
διεστραμμένα συμφέροντα.
Του δίνει ο τελευταίος νόμος του

86
00:05:40,079 --> 00:05:43,658
προνόμια γάμου-νύχτας με
κάθε νέα νύφη στο βασίλειό του.

87
00:05:43,682 --> 00:05:46,885
σκέφτηκα αυτά
ήταν απλώς φήμες.

88
00:05:48,086 --> 00:05:51,289
- Δεν είναι.
- Λυπάμαι.

89
00:05:51,690 --> 00:05:54,868
Κοίτα, ούτε χρειάζομαι, ούτε
έχετε χρόνο για τη συμπάθειά σας.

90
00:05:54,892 --> 00:05:58,095
Ο αείμνηστος σύζυγός μου και εγώ ηγηθήκαμε
μια εξέγερση κατά του Μέλκου.

91
00:05:58,496 --> 00:06:00,073
Πριν από δύο μήνες, ο Jordis
σκοτώθηκε σε ενέδρα,

92
00:06:00,097 --> 00:06:02,475
και από τότε, το
το κίνημα έχει παραπαίει.

93
00:06:02,499 --> 00:06:06,103
Χωρίς την ηγεσία του,
Φοβάμαι ότι θα πεθάνει.

94
00:06:07,304 --> 00:06:09,281
Και εσείς το θέλετε
βοηθούν στην ανατροπή του Μέλκου.

95
00:06:09,305 --> 00:06:13,709
Ναι, πριν από το δικό του
η καταπίεση εξαπλώνεται.

96
00:06:14,110 --> 00:06:16,979
Κοίτα, δεν επιδιώκω εκδίκηση.

97
00:06:17,380 --> 00:06:22,584
Θέλω απλώς να δω ένα τέλος
στα βάσανα του λαού μου.

98
00:06:24,986 --> 00:06:27,789
Θα κάνουμε ότι μπορούμε.

99
00:06:43,769 --> 00:06:47,006
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. Ερχομαι.

100
00:06:48,207 --> 00:06:50,986
- Κλάριον!
- Είναι καλλονή, έτσι δεν είναι;

101
00:06:51,010 --> 00:06:55,390
Είναι αυτή; Γεια, η ιστορία της
με επηρέασε πραγματικά.

102
00:06:55,414 --> 00:06:56,991
Σωστά, δεν έχεις
πήρε τα μάτια σου από πάνω της

103
00:06:57,015 --> 00:06:58,593
από τότε που εμφανίστηκε.
Αλλά θα σηκωθούμε

104
00:06:58,617 --> 00:07:00,297
στο λαιμό μας
στρατιώτες σε ένα λεπτό, οπότε...

105
00:07:01,019 --> 00:07:02,596
- Στρατιώτες;
- Ναι.

106
00:07:02,620 --> 00:07:04,622
- Πού;
- Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν τους είδα.

107
00:07:05,022 --> 00:07:08,201
Εγώ... Εγώ... Τα είδα, αλλά, εννοώ,
καλά όχι, όχι, δεν τους είδα.

108
00:07:08,225 --> 00:07:11,470
Α, κοίτα, κοίτα, Χερκ,
θα είναι εδώ.

109
00:07:11,494 --> 00:07:13,539
Είναι πρόσφυγες
από το χωριό μου.

110
00:07:13,563 --> 00:07:15,723
Δεν θέλουν να ζουν κάτω
η τυραννία του βασιλιά πια.

111
00:07:15,965 --> 00:07:17,967
Είναι οι άντρες του βασιλιά!

112
00:07:21,570 --> 00:07:23,148
Στρατιώτες.

113
00:07:23,172 --> 00:07:26,375
Στάση! Εσείς οι άνθρωποι είστε
να επιστρέψετε στα σπίτια σας!

114
00:07:26,775 --> 00:07:28,777
Γιατί; Δεν έχουμε τίποτα
άφησε να δώσει στον βασιλιά.

115
00:07:29,177 --> 00:07:33,557
- Μας έχει φορολογήσει μέχρι θανάτου.
- Αυτός θα είναι ο κριτής.

116
00:07:33,581 --> 00:07:35,959
Τώρα γυρίστε! Ή θα το κάνεις
μάθε πώς είναι πραγματικά ο θάνατος.

117
00:07:35,983 --> 00:07:39,562
Τώρα, υπομονή, εκεί. Αυτά
οι άνθρωποι δεν έχουν κάνει τίποτα κακό.

118
00:07:39,586 --> 00:07:41,564
Έχουν δικαίωμα να
φύγουν αν το επιλέξουν.

119
00:07:41,588 --> 00:07:43,966
Δεν σε αναγνωρίζω, ξένε.

120
00:07:43,990 --> 00:07:46,736
Θα σε συμβούλευα όμως
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

121
00:07:46,760 --> 00:07:50,472
είμαι... φτιάχνω
αυτή είναι η δουλειά μου.

122
00:07:50,496 --> 00:07:52,165
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

123
00:09:08,866 --> 00:09:10,468
Γιατί φεύγουν, Κλάριον;

124
00:09:10,868 --> 00:09:12,628
Τους είπα ότι θα επιστρέψω
με βοήθεια, και το έκανα.

125
00:09:12,870 --> 00:09:14,848
Ναι, δεν είναι τίποτα εναντίον σου.

126
00:09:14,872 --> 00:09:17,250
Ο θάνατος του Jordis μόλις
τους έβγαλε τη μάχη.

127
00:09:17,274 --> 00:09:20,853
- Απλώς έχουν χάσει πάρα πολλά, ήδη.
- Και εσύ;

128
00:09:20,877 --> 00:09:23,656
Αν φύγεις, το δικό μας
η αιτία θα υποφέρει.

129
00:09:23,680 --> 00:09:26,883
Αλλά δεν μπορώ να κάνω
η απόφασή σου για σένα.

130
00:09:27,283 --> 00:09:30,462
- Θα μας οδηγήσεις ακόμα;
- Ναι.

131
00:09:30,486 --> 00:09:35,266
Και αυτοί οι δύο θα τσακωθούν
μαζί μας; Τότε θα μείνω

132
00:09:35,290 --> 00:09:38,493
αλλά στέλνω το δικό μου
οικογένεια μακριά με τους άλλους.

133
00:09:42,897 --> 00:09:47,701
Λοιπόν, πείσατε
εγώ είσαι ο Ηρακλής.

134
00:09:48,102 --> 00:09:50,079
Δεν έχω δει ποτέ α
ο άνθρωπος τσακώνεται έτσι.

135
00:09:50,103 --> 00:09:55,308
- Δεν ήταν μόνος.
- Ε, όχι, δεν ήμουν.

136
00:09:55,708 --> 00:10:00,513
Ε, το χειρίστηκες
και εσύ πολύ καλά.

137
00:10:04,917 --> 00:10:06,494
Rheanna, επέστρεψες.

138
00:10:06,518 --> 00:10:08,896
Δεν το υποσχέθηκα;
Πού είναι όλοι;

139
00:10:08,920 --> 00:10:11,298
Προσπαθώ να καταλάβω
πώς να πληρώσουν τους φόρους τους.

140
00:10:11,322 --> 00:10:15,702
Έχει γίνει έτσι ένας άντρας δεν μπορεί
μην αντέξετε πια μια κούπα υδρόμελι.

141
00:10:15,726 --> 00:10:17,304
Θα γίνει συνάντηση απόψε;

142
00:10:17,328 --> 00:10:20,130
Θα σας ενημερώσω.
Εδώ επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

143
00:10:20,531 --> 00:10:22,542
Ε, Χερκ; Μείνετε σε εγρήγορση.

144
00:10:22,566 --> 00:10:24,167
Τι;

145
00:10:33,442 --> 00:10:36,845
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

146
00:10:39,648 --> 00:10:43,160
Θα χρειαστείς ένα μέρος
μείνετε και λίγο φαγητό απόψε.

147
00:10:43,184 --> 00:10:47,564
- Η Vericles μπορεί να σας βοηθήσει.
- Είπες κάτι για μια συνάντηση.

148
00:10:47,588 --> 00:10:51,334
Θα στείλω κάποιον για σένα. Εμείς
κρατήστε το μυστικό μέχρι την τελευταία στιγμή.

149
00:10:51,358 --> 00:10:54,962
Vericles, αυτό είναι
Ο Ηρακλής και ο Ιόλαος.

150
00:10:56,563 --> 00:11:00,166
Χαίρομαι που γνώρισα τον cha,
Ο Ηρακλής. Τι θα έχετε;

151
00:11:00,567 --> 00:11:05,104
- Όχι, όχι, είναι ο Ηρακλής.
- Σωστά, είναι ο τρίτος αυτή την εβδομάδα.

152
00:11:11,710 --> 00:11:15,023
Υψηλότατε, αποτύχαμε
να γυρίσουν πίσω τους πρόσφυγες.

153
00:11:15,047 --> 00:11:19,050
Αυτό μπορεί να σου κοστίσει
τις δουλειές σας. Αντιλαμβάνεσαι

154
00:11:19,451 --> 00:11:24,255
ότι είναι οι φόροι τους αυτό
πλήρωσε εσύ και οι άντρες σου.

155
00:11:24,655 --> 00:11:28,825
- Πόσοι ήταν;
- Πέντε έξι οικογένειες, κύριε.

156
00:11:29,259 --> 00:11:32,595
- Οπλισμένοι;
- Όχι.

157
00:11:33,396 --> 00:11:39,401
Έτσι μια ντουζίνα οπλισμένοι και
οι εκπαιδευμένοι στρατιώτες δεν μπορούσαν

158
00:11:39,802 --> 00:11:44,415
πείσει μια κουρελιασμένη μπάντα του
οι πρόσφυγες να επιστρέψουν στα σπίτια τους;

159
00:11:44,439 --> 00:11:48,076
Είχαν βοήθεια έναν από τους
οι γυναίκες από το χωριό

160
00:11:48,477 --> 00:11:52,580
- και δύο άντρες που δεν έχω ξαναδεί.
- Μάλλον μισθοφόροι.

161
00:11:53,081 --> 00:11:55,883
Αποβλήθηκε. Αυτό
είναι καλό για εμάς.

162
00:11:59,086 --> 00:12:03,890
Οι αντάρτες πρέπει να παίρνουν
απελπισμένοι αν βασίζονται σε ξένους.

163
00:12:04,691 --> 00:12:08,270
-Βρες μου αυτή τη γυναίκα.
- Και οι μισθοφόροι;

164
00:12:08,294 --> 00:12:12,107
Χα, ένα-δυο πληρωμένα
στρατιώτες μην με ανησυχείς.

165
00:12:12,131 --> 00:12:15,734
Εξάλλου αν πάνε όλα
σύμφωνα με το σχέδιο

166
00:12:16,134 --> 00:12:19,337
θα συντριβούν με το
οι υπόλοιποι αντάρτες αύριο.

167
00:12:20,939 --> 00:12:22,940
Θα το κάνεις
χάσει πολλά χρήματα.

168
00:12:24,142 --> 00:12:25,743
Τι;

169
00:12:26,143 --> 00:12:30,547
Ε, σε βλέπω
χάνοντας πολλά χρήματα.

170
00:12:30,948 --> 00:12:33,726
Iolaus, αυτό δεν κάνει κανένα
αίσθηση. Δεν έχω λεφτά.

171
00:12:33,750 --> 00:12:36,929
Απλώς σας λέω αυτό που βλέπω.

172
00:12:36,953 --> 00:12:38,955
Τι έπαθες
σε εκείνον τον κεραυνό;

173
00:12:39,355 --> 00:12:40,933
Δηλαδή, πρώτα ήταν
Rheanna, μετά οι στρατιώτες,

174
00:12:40,957 --> 00:12:42,158
τώρα αυτό-αυτά τα λεφτά.

175
00:12:42,558 --> 00:12:45,737
Μήπως... μου λες
μπορείτε να δείτε το μέλλον;

176
00:12:45,761 --> 00:12:50,565
Ναι, όχι, εννοώ,
Ξέρεις, βλέπεις... τι είναι;

177
00:12:50,966 --> 00:12:54,144
Έχω αυτά τα οράματα. Και
μερικές φορές είναι πραγματικά σαν το zing!

178
00:12:54,168 --> 00:12:55,770
Σαφής. Και μετά άλλες φορές,

179
00:12:56,170 --> 00:12:58,148
είναι κάπως, ε,
wa-wa-wa-wa-wa-wa!

180
00:12:58,172 --> 00:13:00,150
Ξέρεις, δεν μπορείς να πεις. Ι
Δηλαδή, δεν ξέρω τι είναι.

181
00:13:00,174 --> 00:13:02,152
Είναι κάπως...

182
00:13:02,176 --> 00:13:05,755
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά;

183
00:13:05,779 --> 00:13:10,583
- Ω, ναι, ναι, νιώθω υπέροχα.
- Καλά. Καλός.

184
00:13:12,185 --> 00:13:14,563
Χμ, καλά, γίνεται
αργά. Χρειάζομαι λίγο ύπνο.

185
00:13:14,587 --> 00:13:17,790
- Ναι. Ω, ναι.
- Ναι.

186
00:13:28,666 --> 00:13:32,670
- Ε, Χερκ;
-Τι τώρα;

187
00:13:33,471 --> 00:13:36,249
- Εσείς, ε, μπορεί να θέλετε να μετακομίσετε.
- Γιατί;

188
00:13:36,273 --> 00:13:39,076
Λοιπόν, είσαι στο
το αγαπημένο σημείο της αγελάδας.

189
00:13:39,476 --> 00:13:41,078
Τι αγελάδα;

190
00:13:51,487 --> 00:13:56,692
Όλοι νιώθουμε την απώλεια
Jordis. Αλλά δεν είναι καιρός να τα παρατήσουμε.

191
00:13:57,092 --> 00:13:59,070
Κάθε μέρα που εμείς
συνεχίζουμε τις επιθέσεις μας

192
00:13:59,094 --> 00:14:00,695
στον βασιλιά, η υποστήριξή μας αυξάνεται.

193
00:14:01,096 --> 00:14:03,898
Και απόψε έχουμε νέα
αυτό θα βοηθήσει πάρα πολύ τον σκοπό μας.

194
00:14:04,298 --> 00:14:05,475
- Γνωσός;
- Αύριο, ο βασιλιάς στέλνει

195
00:14:05,499 --> 00:14:07,878
ένα φορτίο χρυσού
μέσα από το Λουκιανό δάσος.

196
00:14:07,902 --> 00:14:09,503
Οι φόροι μας πλήρωσαν αυτόν τον χρυσό.

197
00:14:09,903 --> 00:14:12,682
Γιατί μας το λες αυτό;
Θα υπάρχει στρατός που θα το φυλάει.

198
00:14:12,706 --> 00:14:16,686
Όχι, εδώ που τα λέμε, θα υπάρχει
είναι μια εξέγερση στη Ράρντα.

199
00:14:16,710 --> 00:14:18,110
Τα περισσότερα του βασιλιά
ο στρατός θα είναι απασχολημένος

200
00:14:18,311 --> 00:14:20,355
καταπνίγοντας την εξέγερση
εκεί. Μετά αυτή η αποστολή

201
00:14:20,379 --> 00:14:22,757
θα φυλάσσεται ελαφρά
ώριμο για τη λήψη.

202
00:14:22,781 --> 00:14:24,759
Μπορούμε να πάρουμε τους φόρους μας
πίσω και χτύπησε τον βασιλιά

203
00:14:24,783 --> 00:14:27,561
- εκεί που πονάει περισσότερο.
- Παίρνοντας το χρυσό του και νικώντας

204
00:14:27,585 --> 00:14:30,764
οι στρατιώτες του θα
οικοδομήσουμε τη φήμη μας.

205
00:14:30,788 --> 00:14:31,965
Τι περιμένουμε;

206
00:14:31,989 --> 00:14:35,592
Ξέρω ότι αυτή είναι η μάχη σου αλλά
θα πρέπει να κινηθείτε προσεκτικά.

207
00:14:35,993 --> 00:14:37,570
Πώς το ξέρεις αυτό
οι πληροφορίες είναι σωστές;

208
00:14:37,594 --> 00:14:40,063
Προέρχεται κατευθείαν από το
χείλη του λογιστή του βασιλιά.

209
00:14:40,464 --> 00:14:42,442
Ναι, αλλά όχι
πρέπει να αναρωτηθείτε

210
00:14:42,466 --> 00:14:47,270
- γιατί σου τα λέει όλα αυτά;
- Όχι, είμαι ο λογιστής του βασιλιά.

211
00:14:51,774 --> 00:14:55,110
Λοιπόν, πού είναι
πάει αυτή η αποστολή;

212
00:15:06,454 --> 00:15:07,655
Επίθεση!

213
00:15:12,560 --> 00:15:14,161
Παύση!

214
00:15:20,600 --> 00:15:22,635
- Βράχοι!
- Βράχοι.

215
00:15:28,039 --> 00:15:29,641
Τραβήξτε πίσω!

216
00:15:32,878 --> 00:15:34,055
Θέλεις πραγματικά να πολεμήσεις
όλοι αυτοί οι τύποι ταυτόχρονα;

217
00:15:34,079 --> 00:15:38,082
Απλά αρκετό καιρό για να γίνει
σίγουρα όλοι θα ξεφύγουν.

218
00:15:48,525 --> 00:15:49,525
ΕΝΤΑΞΕΙ.

219
00:15:49,726 --> 00:15:51,303
- Επέστρεψαν.
- Α, τα κατάφερες.

220
00:15:51,327 --> 00:15:53,329
Ανησυχούσα ότι δεν το έκανες
ακούστε την έκκλησή μου για υποχώρηση.

221
00:15:53,730 --> 00:15:56,932
- Α, σε ακούσαμε, αλλά...
- Το αγνοήσαμε.

222
00:15:57,333 --> 00:15:58,910
Ναι, συγγνώμη.

223
00:15:58,934 --> 00:16:00,512
ακόμα προσπαθώ
για να τα βάλεις όλα

224
00:16:00,536 --> 00:16:02,580
μαζί και σχήμα
έξω τι έγινε.

225
00:16:02,604 --> 00:16:07,185
Δεν υπάρχουν πολλά
καταλάβω. Ήσασταν στημένοι.

226
00:16:07,209 --> 00:16:10,111
Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά σας.

227
00:16:15,182 --> 00:16:17,260
- Έρχεται…
- Ρεάννα;

228
00:16:17,284 --> 00:16:19,696
Η πλατεία του χωριού, δύο
στρατιώτες πέταξαν το σώμα κάποιου.

229
00:16:19,720 --> 00:16:23,056
- Ποιανού;
- Ήμουν πολύ μακριά για να το πω.

230
00:16:29,862 --> 00:16:33,942
Γνωσός; Γνωσού, τι έγινε;

231
00:16:33,966 --> 00:16:37,445
Με ανακάλυψαν. Ι
δεν τους είπε τίποτα.

232
00:16:37,469 --> 00:16:42,140
- Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε.
- Γνωσός.

233
00:16:43,741 --> 00:16:46,977
Σας προειδοποίησα ότι αυτό θα συμβεί!

234
00:16:56,286 --> 00:16:58,287
Θα σε καλύψω αργότερα.

235
00:17:05,361 --> 00:17:07,339
Rheanna, λυπάμαι
για τον φίλο σου.

236
00:17:07,363 --> 00:17:10,165
Δεν ήταν μόνο δικός μου
φίλος. Ήταν ο αδερφός μου.

237
00:17:10,565 --> 00:17:12,944
- Δεν ήξερα.
- Πρώτα ο άντρας μου. Τώρα ο αδερφός μου.

238
00:17:12,968 --> 00:17:16,447
- Πού τελειώνει;
- Λοιπόν, όταν ο βασιλιάς Μέλκος δεν κυβερνά πια.

239
00:17:16,471 --> 00:17:20,751
-Μα με τι κόστος;
- Το τίμημα της ελευθερίας δεν είναι ποτέ φθηνό.

240
00:17:20,775 --> 00:17:23,253
Αλλά εσύ είσαι αυτός που πρέπει
αποφασίστε τι είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε.

241
00:17:23,277 --> 00:17:24,620
Απλώς δεν θέλω
βλέπω τους ανθρώπους μου να υποφέρουν

242
00:17:24,644 --> 00:17:27,022
περισσότερα από όσα έχουν ήδη.

243
00:17:27,046 --> 00:17:31,450
Ο βασιλιάς Μέλκος σκοπεύει να κερδίσει,
ακόμα κι αν πρέπει να μας σκοτώσει όλους.

244
00:17:32,251 --> 00:17:33,251
Τότε μην τον αφήσεις.

245
00:17:35,921 --> 00:17:38,524
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω.

246
00:17:44,028 --> 00:17:47,240
Οι δικοί σου άνθρωποι είναι
βασίζομαι σε εσένα, Rheanna.

247
00:17:47,264 --> 00:17:48,475
Το να τα παρατήσεις τώρα θα
εννοείς τον άντρα σου

248
00:17:48,499 --> 00:17:52,336
και ο θάνατος του αδερφού
θα ήταν μάταια.

249
00:17:54,338 --> 00:17:56,339
Δεν θα το ήθελαν αυτό.

250
00:18:03,279 --> 00:18:04,747
Καλύτερα να πάω.

251
00:18:21,595 --> 00:18:27,200
Λες να σκότωσες
ο κατάσκοπος, ο Γνωσός μόνος σου;

252
00:18:27,601 --> 00:18:30,879
Ναι, κύριε. Του πετάξαμε
σώμα στην πλατεία του χωριού.

253
00:18:30,903 --> 00:18:33,682
Θα έλεγα ότι στείλαμε το
επαναστάτες ένα πολύ μήνυμα.

254
00:18:33,706 --> 00:18:35,307
Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό αυτό

255
00:18:35,708 --> 00:18:40,512
αν ήθελα να στείλω ένα
μήνυμα Θα χρησιμοποιούσα ένα messenger;

256
00:18:40,912 --> 00:18:45,693
Ή ότι σκοτώνοντας τους
κατάσκοπος χάσαμε κάποιον

257
00:18:45,717 --> 00:18:48,519
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας
όπως η διάδοση παραπληροφόρησης.

258
00:18:50,921 --> 00:18:52,899
Όχι κύριε.

259
00:18:52,923 --> 00:18:57,704
Όχι πολύ έξυπνο, αυτό
κίνηση, ήταν, Cyrus;

260
00:18:57,728 --> 00:19:00,106
Και δεν έχω την πολυτέλεια
έχω τον εαυτό μου περικυκλωμένο

261
00:19:00,130 --> 00:19:04,534
από ηλίθιους ανθρώπους, μπορώ;

262
00:19:06,535 --> 00:19:11,950
-Φώτισέ τον.
- Παρακαλώ, Υψηλότατε, αν μου επιτρέπεται.

263
00:19:11,974 --> 00:19:15,243
Έχουμε πρόσβαση σε
τον εσωτερικό κύκλο των ανταρτών.

264
00:19:15,711 --> 00:19:17,889
Κάνουμε;

265
00:19:17,913 --> 00:19:20,891
- Συνέχισε.
- Ένας από τους στρατιώτες μου έχει

266
00:19:20,915 --> 00:19:24,285
α λέμε κοντά
σχέση με αυτό το άτομο.

267
00:19:24,686 --> 00:19:26,664
Ξέρει ο Γκρόβελους
το όνομα αυτού του στρατιώτη;

268
00:19:26,688 --> 00:19:30,157
Όχι κύριε. Είμαι ο μόνος
ένας με αυτή τη γνώση

269
00:19:30,557 --> 00:19:32,535
και αν ήταν κάτι
να μου συμβεί...

270
00:19:32,559 --> 00:19:37,139
Μπορεί να μην είσαι πολύ έξυπνος
αλλά τουλάχιστον είσαι έξυπνος.

271
00:19:37,163 --> 00:19:42,502
Θα σου γλυτώσω
εκπαίδευση, αυτή τη φορά.

272
00:19:48,707 --> 00:19:49,908
Στο σπίτι.

273
00:19:50,309 --> 00:19:51,643
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

274
00:19:52,444 --> 00:19:57,524
Herc. Έλα εδώ.

275
00:19:57,548 --> 00:20:00,351
- Τι;
- Έλα εδώ.

276
00:20:13,530 --> 00:20:15,031
Rheanna!

277
00:20:22,604 --> 00:20:25,306
Rheanna. Rheanna.
Σε έψαχνα.

278
00:20:25,807 --> 00:20:27,784
- Και σε απέφευγα.
- Λοιπόν, δεν πρέπει να το συζητήσουμε;

279
00:20:27,808 --> 00:20:29,848
- Κοίτα τι έγινε νωρίτερα...
- Δεν έγινε τίποτα.

280
00:20:30,110 --> 00:20:33,990
Αυτό που παραλίγο να συμβεί.
Αυτό που ήθελα να γίνει.

281
00:20:34,014 --> 00:20:36,092
-Είναι το ίδιο που ήθελα να συμβεί...
- Και είναι λάθος.

282
00:20:36,116 --> 00:20:42,464
Όχι, δεν είναι. Ο συγχρονισμός μπορεί
κάνουμε λάθος αλλά τα συναισθήματά μας δεν είναι.

283
00:20:42,488 --> 00:20:44,934
Δεν βλέπεις; Ο Τζόρντις έχει
ήταν νεκρός μόνο δύο μήνες.

284
00:20:44,958 --> 00:20:46,425
Η Δηιάνειρα υπήρξε
έφυγε πολύ περισσότερο,

285
00:20:46,892 --> 00:20:48,894
και αισθάνομαι ακόμα
την ίδια ενοχή.

286
00:20:52,397 --> 00:20:54,909
Όλα είναι ακριβώς έτσι
μπερδεμένα τώρα.

287
00:20:54,933 --> 00:20:58,536
ξέρω. ξέρω.

288
00:21:00,037 --> 00:21:04,741
Και ό,τι κι αν είναι
μπορούμε να περιμένουμε.

289
00:21:07,044 --> 00:21:10,481
Αλλά δεν χρειάζεται να εξοριστούμε
τον εαυτό μας ο ένας από τον άλλον.

290
00:21:12,282 --> 00:21:14,450
Όχι.

291
00:21:22,658 --> 00:21:24,659
Καλημέρα Ρεάννα.

292
00:21:27,162 --> 00:21:29,664
-Καλύτερα να πάω.
- Ναι.

293
00:21:46,113 --> 00:21:47,390
Τι;

294
00:21:47,414 --> 00:21:49,392
Ε, τι, τι;

295
00:21:49,416 --> 00:21:51,851
Iolaus, δεν ήσουν ποτέ
καλός στο να κρύβεις τα συναισθήματά σου.

296
00:21:52,251 --> 00:21:56,188
-Τώρα τι;
- Α, δεν θα έλεγα τίποτα,

297
00:21:56,688 --> 00:22:00,668
β... αλλά, χμ, Χερκ, Ι
είχε δίκιο για τη Rheanna,

298
00:22:00,692 --> 00:22:04,905
Είχα δίκιο για τους στρατιώτες,
και έχω δίκιο σε αυτό.

299
00:22:04,929 --> 00:22:06,431
Θα σε προδώσει.

300
00:22:06,931 --> 00:22:10,176
- ΠΟΥ;
- ΠΟΥ;

301
00:22:10,200 --> 00:22:12,136
- Rheanna.
- Ω, Ιόλαε, έλα!

302
00:22:12,636 --> 00:22:16,440
Σου λέω μόνο, τι
Άκουσα και τι είδα.

303
00:22:16,940 --> 00:22:19,743
Δεν ξέρω τι είδες,
αλλά η Ρεάννα με πρόδωσε;

304
00:22:20,243 --> 00:22:24,113
- Θέλω να πω, είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψεις.
- Εντάξει.

305
00:22:24,547 --> 00:22:26,525
Αν δεν μπορώ να σε εμποδίσω
πηγαίνοντας στην ενέδρα

306
00:22:26,549 --> 00:22:28,026
θα σε παρακαλώ
υπόσχεσαι ότι θα είσαι προσεκτικός.

307
00:22:28,050 --> 00:22:30,528
θα είμαι καλά.

308
00:22:30,552 --> 00:22:38,159
Ηρακλή, είδα το
θάνατος πολεμιστή.

309
00:22:38,560 --> 00:22:40,161
ήσουν εσύ.

310
00:22:47,033 --> 00:22:49,812
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

311
00:22:49,836 --> 00:22:53,015
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι απλά
το κανεις απο εκδικηση?

312
00:22:53,039 --> 00:22:57,443
Όχι, έβαλα το δικό μου
συναισθήματα πίσω μου.

313
00:23:01,046 --> 00:23:04,249
Η τελευταία μας οπισθοχώρηση έχει ο Μέλκος
νομίζοντας ότι είμαστε απογοητευμένοι

314
00:23:04,649 --> 00:23:07,428
- και έτοιμος να τα παρατήσει.
- Η Rheanna έχει δίκιο.

315
00:23:07,452 --> 00:23:09,830
Μια άλλη επιδρομή θα δείξει το
βασιλιάς ο σκοπός σου δεν είναι νεκρός.

316
00:23:09,854 --> 00:23:12,256
Είμαι μαζί τους. Ας
πάρτε τα όπλα μας.

317
00:23:12,656 --> 00:23:14,658
Ναι!

318
00:23:15,058 --> 00:23:17,060
Συλλάβετε τους!

319
00:23:45,085 --> 00:23:48,264
Σταματήστε τον αγώνα σας!

320
00:23:48,288 --> 00:23:51,491
Εκτός αν θέλετε να τη δείτε νεκρή!

321
00:23:53,493 --> 00:23:55,562
Κάνε αυτό που λέει.

322
00:23:58,264 --> 00:24:01,067
Αυτή είναι η μία.
Είναι η αρχηγός τους.

323
00:24:01,467 --> 00:24:04,370
Ηφατικά. Γιατί;

324
00:24:04,870 --> 00:24:08,306
Γιατί δεν ήμουν ποτέ καλός
αρκετά για τον αδερφό σου.

325
00:24:08,706 --> 00:24:11,909
Τι λες τώρα Ρεάννα;
Είμαι αρκετά καλός για αυτόν;

326
00:24:12,410 --> 00:24:13,911
Φέρτε τα μακριά!

327
00:24:25,288 --> 00:24:28,868
- Υποθέτω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.
- Δεν ήσουν πολύ μακριά.

328
00:24:28,892 --> 00:24:32,495
Κάποιος πρόδωσε
μας, και κάποιος πέθανε.

329
00:24:32,895 --> 00:24:35,297
Δεν μπορώ να το πιστέψω
δεν το ειδε. Αχ!

330
00:24:44,105 --> 00:24:48,085
Οι θεοί έχουν
μας χαμογέλασε, Γκρόβελους.

331
00:24:48,109 --> 00:24:50,887
Όχι μόνο οι νέοι μας
καπετάνιος παρέδωσε τον αρχηγό του

332
00:24:50,911 --> 00:24:56,116
το επαναστατικό κίνημα, αλλά
ο γιος του Δία επίσης.

333
00:24:56,516 --> 00:25:01,697
- Δεν θα τους είναι έμπνευση;
- Όχι αν είναι νεκρός.

334
00:25:01,721 --> 00:25:06,101
Το θεωρώ ότι οι αντάρτες θα
να εκτελεστεί χωρίς δίκες.

335
00:25:06,125 --> 00:25:10,529
Όχι, θα υπάρξει
δίκη αύριο.

336
00:25:10,929 --> 00:25:16,911
Θα κριθούν ένοχοι
και στη συνέχεια εκτελέστηκε.

337
00:25:16,935 --> 00:25:22,115
Και όταν η μεγάλη
Ο Ηρακλής πεθαίνει, κανείς δεν θα πεθάνει ποτέ

338
00:25:22,139 --> 00:25:25,743
τολμήστε να ξανασηκωθείτε εναντίον μας.

339
00:25:27,344 --> 00:25:31,348
λυπάμαι για
να σε βάλει σε αυτό.

340
00:25:31,748 --> 00:25:35,351
Ξεχνάς. Προσφερθήκαμε εθελοντικά.

341
00:25:35,752 --> 00:25:40,956
Θα μας εκτελέσουν αύριο
ως προειδοποίηση για τους άλλους.

342
00:25:41,357 --> 00:25:42,558
Θα δούμε.

343
00:25:52,967 --> 00:25:55,369
Θα δούμε.

344
00:26:03,276 --> 00:26:06,989
- Γεια σου, Χερκ.
- Τι είναι;

345
00:26:07,013 --> 00:26:11,116
- Είχα άλλο όραμα.
- Α, υπέροχα.

346
00:26:11,517 --> 00:26:15,120
- Αυτό είναι καλό ή κακό;
- Θυμάστε τη φυλακή Θεσσαλίας;

347
00:26:15,520 --> 00:26:18,723
- Σίγουρα θέλεις να το ξανακάνεις;
- Ναι, γιατί όχι;

348
00:26:19,123 --> 00:26:23,127
- Ε, έχω καλύτερη ιδέα.
- Α, τι;

349
00:26:30,333 --> 00:26:33,512
Μπορεί να είναι γνωστό.

350
00:26:33,536 --> 00:26:37,516
Γύρνα στο κελί σου,
αλλιώς θα σε ξεπεράσω!

351
00:26:37,540 --> 00:26:43,545
Περάστε με. Έκανε
έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο;

352
00:26:46,748 --> 00:26:49,150
- Δεν το πίστευα.
- Έλα, Χερκ! Ερχομαι!

353
00:27:04,364 --> 00:27:06,766
Ερχομαι.

354
00:27:07,166 --> 00:27:10,345
Έλα, έλα.

355
00:27:10,369 --> 00:27:13,172
- Χερκ, όλα είναι ξεκάθαρα.
- Ω, ναι, ναι.

356
00:28:19,098 --> 00:28:21,100
Rheanna!

357
00:28:40,985 --> 00:28:42,962
Είναι εντάξει! Εδώ!

358
00:28:42,986 --> 00:28:45,188
Δώσε μου το χέρι σου!

359
00:28:49,125 --> 00:28:50,626
Σε έχω!

360
00:29:08,142 --> 00:29:09,386
Ιόλαος!

361
00:29:09,410 --> 00:29:12,213
- Ώρα να κάνετε μια μικρή βόλτα!
- Τι βόλτα;

362
00:29:14,247 --> 00:29:15,982
Αυτή η βόλτα!

363
00:29:22,555 --> 00:29:24,657
Rheanna! Υπομονή!

364
00:29:40,438 --> 00:29:41,639
Ερχομαι!

365
00:30:36,188 --> 00:30:38,966
Ηρακλής!

366
00:30:38,990 --> 00:30:40,992
Περίμενε εδώ.

367
00:30:49,166 --> 00:30:51,143
Herc!

368
00:30:51,167 --> 00:30:52,745
Δεν έχεις πληγωθεί; εννοώ...

369
00:30:52,769 --> 00:30:55,972
- Χοντροί, πυκνοί θάμνοι.
- Α, έλα!

370
00:30:59,975 --> 00:31:03,178
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

371
00:31:03,979 --> 00:31:05,180
Δεν πάω πουθενά.

372
00:31:05,580 --> 00:31:08,759
Ε, παιδιά; Εμείς... εμείς
πραγματικά πρέπει να προχωρήσουμε.

373
00:31:08,783 --> 00:31:10,361
Ξέρω μια αγροικία
κοντά όπου θα είμαστε ασφαλείς.

374
00:31:10,385 --> 00:31:12,386
- Εντάξει.
- Έλα.

375
00:31:21,995 --> 00:31:25,975
- Γεια σου, Μιρίμ.
- Λοιπόν, Ρεάννα!

376
00:31:25,999 --> 00:31:30,503
- Ακούσαμε ότι σε συνέλαβαν.
- Ήμασταν. Γλιτώσαμε.

377
00:31:31,437 --> 00:31:35,250
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Καλύτερα μπες μέσα.

378
00:31:35,274 --> 00:31:38,977
Α, σωστά. Το
οι περιπολίες του βασιλιά είναι έξω.

379
00:31:57,227 --> 00:31:59,629
Αυτός είναι ο Ηρακλής.

380
00:32:01,631 --> 00:32:03,632
Είμαι ο Ιόλαος.

381
00:32:06,035 --> 00:32:08,437
Mirim, τι είναι;

382
00:32:09,237 --> 00:32:10,839
Καλύτερα να κοιτάξεις εκεί μέσα.

383
00:32:20,047 --> 00:32:22,449
Α, να με συγχωρήσουν οι θεοί.

384
00:32:26,052 --> 00:32:27,654
Τι συμβαίνει;

385
00:32:46,271 --> 00:32:51,475
Ηρακλής; Αυτός είναι ο Jordis...

386
00:32:51,876 --> 00:32:53,877
ο άντρας μου.

387
00:32:57,648 --> 00:33:00,026
Jordis, έπεσες από
την κορυφή του καταρράκτη.

388
00:33:00,050 --> 00:33:03,262
Είδα το βέλος
τρυπήστε το στήθος σας.

389
00:33:03,286 --> 00:33:09,267
- Όχι, το είδες, τρύπησε αυτό.
- Τον βρήκαν οι γιοι μου

390
00:33:09,291 --> 00:33:12,704
κατάντη αμέσως μετά το
παλέψτε έναν καρδιακό παλμό από τον θάνατο.

391
00:33:12,728 --> 00:33:17,599
- Μα γιατί δεν μου το είπε κανείς;
- Τους είπα να μην το κάνουν.

392
00:33:19,200 --> 00:33:25,606
Ακόμα δεν ήμουν σίγουρος αν θα τα κατάφερνα.
Δεν ήθελα να θρηνήσεις δύο φορές.

393
00:33:26,006 --> 00:33:27,775
Ναι. Λοιπόν...

394
00:33:28,275 --> 00:33:32,279
πρέπει να έχετε εσείς οι δύο
κάποια στιγμή μόνος.

395
00:33:45,924 --> 00:33:48,326
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
γύρισες.

396
00:33:49,995 --> 00:33:53,598
Έχω πολλά χαμένα
ώρα για αναπλήρωση.

397
00:33:53,998 --> 00:33:56,401
Δεν είσαι σε κατάσταση
κάνε οτιδήποτε τώρα.

398
00:33:56,801 --> 00:34:01,205
- Πρέπει να γίνεις καλά.
- Αυτό μπορεί να περιμένει.

399
00:34:02,006 --> 00:34:04,508
Είναι όντως Ηρακλής;

400
00:34:06,810 --> 00:34:07,811
Ναί.

401
00:34:10,746 --> 00:34:12,748
Θα μας βοηθήσει;

402
00:34:17,419 --> 00:34:19,898
Τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
είναι προς όφελός μας.

403
00:34:19,922 --> 00:34:22,023
Τζόρντις, μόλις σε πήρα πίσω
από τους νεκρούς. δεν θα...

404
00:34:22,424 --> 00:34:29,206
Άκουσέ με. Στο τέλος
η ζωή μας πραγματικά δεν έχει σημασία.

405
00:34:29,230 --> 00:34:30,840
Αν μπορούμε να βάλουμε ένα
τέλος στην αδικία

406
00:34:30,864 --> 00:34:33,643
και η τυραννία σε αυτό το βασίλειο.

407
00:34:33,667 --> 00:34:38,505
Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα
ενώ δεν το περιμένουν.

408
00:34:41,708 --> 00:34:46,512
Μίλα με τον Ηρακλή.
Θα το καταλάβει.

409
00:35:02,927 --> 00:35:04,529
Κοίτα, λυπάμαι.

410
00:35:04,929 --> 00:35:06,907
Για τι; Εμείς
πρέπει να γιορτάζει

411
00:35:06,931 --> 00:35:09,799
Η καλή τύχη της Rheanna
η καλή τύχη των ανταρτών.

412
00:35:10,300 --> 00:35:14,103
Έλα, ξέρεις τι
για. Εσύ και η Ρεάννα...

413
00:35:14,604 --> 00:35:16,439
Η Rheanna αγαπάει τον άντρα της.

414
00:35:16,873 --> 00:35:19,375
Και τώρα που είναι
πίσω δεν τίθεται θέμα.

415
00:35:19,875 --> 00:35:25,080
Αυτό είναι που εγώ
σημαίνει, φαίνεται, άδικο.

416
00:35:26,681 --> 00:35:29,551
Αλλά έτσι είναι.

417
00:35:29,951 --> 00:35:34,355
Ο δικός σας φρουρός του κάστρου τους άφησε
φύγε μακριά. Τώρα, αν ήταν οι άντρες μου.

418
00:35:34,756 --> 00:35:39,160
Οι άντρες σου δεν μπορούσαν καν να γυρίσουν
πίσω μια λυσσαλέα ομάδα προσφύγων.

419
00:35:39,560 --> 00:35:43,540
- Η φυγή τους θα μπορούσε να τους εμπνεύσει.
- Δεν νομίζω.

420
00:35:43,564 --> 00:35:47,676
Παραλίγο να πεθάνουν. Και
τώρα ξέρουμε ποιοι είναι.

421
00:35:47,700 --> 00:35:50,479
- Άσε τους άντρες μου...
- Όχι!

422
00:35:50,503 --> 00:35:55,851
Πάρτε όλους τους άντρες μας. Πηγαίνετε μέσα
κάθε οχυρό και καταφύγιο.

423
00:35:55,875 --> 00:35:59,111
Να γκρεμίσουν τα σπίτια τους
το έδαφος αν πρέπει.

424
00:35:59,511 --> 00:36:02,914
Σκουπίστε τα.

425
00:36:49,188 --> 00:36:51,567
Δεν είναι εδώ!

426
00:36:51,591 --> 00:36:53,426
Ερχομαι!

427
00:36:57,430 --> 00:36:59,031
Ερχομαι!

428
00:37:01,033 --> 00:37:03,011
Jordis, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
δεν πρέπει να είσαι εδώ.

429
00:37:03,035 --> 00:37:04,612
Δεν θα έπρεπε να είμαι πουθενά αλλού.

430
00:37:04,636 --> 00:37:07,415
Δεν μπόρεσα ποτέ να ρωτήσω το δικό μου
άντρες να παλέψουν στη θέση μου.

431
00:37:07,439 --> 00:37:11,042
Εντάξει. Ο Ιόλαος και εγώ
θα βγάλει τους φρουρούς.

432
00:37:58,918 --> 00:38:02,521
- Λοιπόν, συναντιόμαστε ξανά.
- Γεια.

433
00:38:04,523 --> 00:38:06,124
Ακόμα δεν υπάρχει εφεδρικό σχέδιο.

434
00:38:21,338 --> 00:38:24,141
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα.

435
00:38:37,753 --> 00:38:39,354
Ερχομαι!

436
00:39:29,599 --> 00:39:32,402
Γκρόβελους; Τι συμβαίνει;

437
00:39:32,802 --> 00:39:35,581
Κύριε, οι αντάρτες έχουν
παραβίασε την άμυνα του κάστρου.

438
00:39:35,605 --> 00:39:37,640
Πάρε το σπαθί μου!

439
00:40:44,634 --> 00:40:49,038
Δεν ξέρω ποιος είσαι
είναι, αλλά, χμ, ευχαριστώ.

440
00:40:55,043 --> 00:40:57,821
Δεν ωφελεί, κύριε. Σας
οι στρατιώτες δεν μπορούν να τους κρατήσουν.

441
00:40:57,845 --> 00:41:00,248
Γρήγορα, το μυστικό πέρασμα!

442
00:41:08,255 --> 00:41:12,525
Αν υποτίθεται ότι είναι μυστικό
θα έπρεπε πραγματικά να το σχεδιάσεις καλύτερα.

443
00:41:12,925 --> 00:41:15,303
Τώρα, έχετε πέντε
δευτερόλεπτα για να καλέσετε τους άντρες σας

444
00:41:15,327 --> 00:41:18,364
ή δεν θα έχουν α
βασιλιάς να παραδοθεί για.

445
00:41:20,866 --> 00:41:22,844
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω

446
00:41:22,868 --> 00:41:25,346
αλλά ξέρω ότι δεν μπορούσαμε
το έκαναν χωρίς εσένα.

447
00:41:25,370 --> 00:41:30,241
Ήταν η γενναιότητα σου αυτό
τους ενέπνευσε. Απλά να γίνεις καλά.

448
00:41:30,741 --> 00:41:32,519
Θα πάρει πολλή ενέργεια
να διοικήσει το βασίλειο του Μέλκου,

449
00:41:32,543 --> 00:41:34,745
τώρα που είναι στην εξορία.

450
00:41:36,746 --> 00:41:38,748
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για μια στιγμή;

451
00:41:48,257 --> 00:41:50,192
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

452
00:41:52,494 --> 00:41:55,473
Θα ήταν καλύτερα για τον
κίνηση αν έμενες.

453
00:41:55,497 --> 00:41:59,100
Μεταξύ εσένα και του Jordis, νομίζω
έχουν αρκετή ηγεσία.

454
00:41:59,901 --> 00:42:01,903
λυπάμαι.

455
00:42:03,370 --> 00:42:08,309
- Λυπάμαι που αυτό που είχαμε...
- Είναι κάτι που θα έχουμε πάντα.

456
00:42:09,109 --> 00:42:12,613
- Και θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό.
- Γιατί; Το μόνο που έχω κάνει είναι να μας πονάω.

457
00:42:13,013 --> 00:42:15,348
Όχι.

458
00:42:15,848 --> 00:42:20,796
Όχι, εσύ, πήρες
η καρδιά μου κάπου που

459
00:42:20,820 --> 00:42:24,523
Δεν ήμουν σίγουρος
μπορούσε να πάει άλλο.

460
00:42:28,260 --> 00:42:30,261
Θα μου λείψεις.

461
00:42:40,938 --> 00:42:43,340
Κι εμένα θα μου λείψεις.

462
00:42:49,345 --> 00:42:55,117
- Έκανες το σωστό.
- Δεν είχα πολλές επιλογές.

463
00:42:56,118 --> 00:42:58,119
Από τότε λοιπόν
πήρε αυτό το χτύπημα στο κεφάλι

464
00:42:58,620 --> 00:43:00,622
δεν μπορείς να δεις το
μέλλον πια;

465
00:43:01,022 --> 00:43:03,000
Ναι. Αλλά ξέρετε τι;

466
00:43:03,024 --> 00:43:05,826
Όταν έφτασα στο... δεν το έκανα
ξέρω γιατί τσακώνομαι

467
00:43:06,227 --> 00:43:08,204
δεν ήξερα ποια Ρεάννα
δεν ήξερα ποιος ήμουν.

468
00:43:08,228 --> 00:43:10,631
Λοιπόν, λυπάμαι
δέχτηκε ένα χτύπημα στο κεφάλι

469
00:43:11,031 --> 00:43:13,033
αλλά χαίρομαι που παίρνω
ο παλιός Ιόλαος πίσω.

470
00:43:13,433 --> 00:43:16,236
Ναι και εγώ.

471
00:43:16,636 --> 00:43:19,438
Πώς σε έλεγαν πάλι;

472
00:43:19,839 --> 00:43:21,799
Με λεζάντα από τον Grantman Brown
Επεξεργασία και επανασυγχρονισμός από τον Mr.Tinkles